Cái khó tỏ cái khôn

Trong hoàn cảnh khó khăn, sự khôn ngoan, tài xoay xở mới bộc lộ rõ; cách nói này nhấn mạnh việc cái khó làm lộ ra năng lực vốn có hơn là làm nảy sinh nó. Thường dùng để nói nghịch cảnh là dịp thử thách và chứng tỏ bản lĩnh.

In difficult situations, a person's intelligence and resourcefulness become clearly visible; this variant emphasizes the revealing of ability rather than its sudden emergence. It is used to say that hardship tests and shows one's capability.